juegos de palabras
divino
las Musas persiguen el ritmo
de tu alma
sensual
Eros se enamora de
tu Poesia
unico
las flores se pelean
por tu presencia
audaz
las aguilas se refugian
entre tus pasos
misterioso
los dioses en Pantheon
preguntan por Ti
Dragica
wow, draga Dragica,
ReplyDeletečudovito, čeprav ne znam prevesti dobesedno, slutim pa veliko razsežnost v pesmi.
"Muza v ritmu tvoje duše in Eros zaljubljen v poezijo, edini, ki te 'posveti' v življenje..."
P.S.
Prevod ni identičen, ker ne znam špansko, čutim pa veliko energije v tej pesmi in veliko resnic...
Besito, V.
Ej, draga moja, draga moja, si blizu, zelo blizu!
ReplyDeletePa naj ti prevedem le zadnji haiku iz niza, ki je splet:
skrivnosten
bogovi v Pantheonu
sprasujejo po tebi
Bodi lepo in un besito, guapa:)
Besito,besito,
ReplyDeletedraga moja.
Upam, da me boš začela učiti spanščine ;)))))
Claro que si. Besito.D
ReplyDeleteO, se že veselim.
ReplyDelete"Gracias". :D
besito, V.