Prepusti se

prepusti se
odpusti 
kočijam oblakov
med postajami src
ki tovorijo
meglo
mraz
gnev 

spusti
vajeti sandalom
naj noga
z mehkobo vezalk
začuti
poletje
sramežljivih ros
črnih tulipay zemlje

ne omejuj
ne zamejuj
pretokov spoznanj
razočaranih časov 
ki ti kot angeli
kažejo smer 
in te vračajo k sebi

ne beži
ne išči 
ne lune
ne sonca 
ne zvezd

na odrih 
neodplesanih plesov
na sotočjih
zatajenih rek
odloži
palače brez oken
limuzine brez vrat
oaze brez vod

naj jokajo sanje
naj joka poged
naj joka čas v tebi
naj joka poljub
naj joka telo
naj joka vsa ženska v tebi
na joka ves človek v sebi...

***
déjate llevar

déjate llevar
perdona
los carros de nubes
entre paradas de corazones
que aportan
niebla
frío
ira

afloja
la herradura de las sandalias
que el pie
con la dulzura de los cordones
sienta nuevamente
el verano
de tímido rocío
de tulipanes negros
al borde de la tierra

no pongas límites
no interfieras
las corrientes de luces
de tiempos decepcionantes
que cómo ángeles
te muestran el camino
y te hacen volver
 a tí misma

no huyas
no busques
ni estrellas
ni luna
ni sol

en los escenarios
de los bailes
no bailados
en los cruces
de los ríos renegados
deja atrás
palacios sin ventanas
limusinas sin puertas
oasis sin agua

que lloren los sueños
que llore la mirada
que llore el tiempo en tí
que llore el beso
que llore el cuerpo
que toda mujer en tí llore
que todo el hombre en sí llore...

copyrights dragica čarna

Pesniška zbirka v petih jezikih, Ljubezni brez doma, avtorica Dragica Čarna, ilustracije Božidar A.Kolerič.
Več informacij o zbirki in avtorici na spletni strani www.dragicacarna.me
Knjigo lahko naročite na mail: dragica.poet@gmail.com